开业于2004年,诚信服务几万客户
翔意数码淘宝店:xynbnb.taobao.com
全国客服电话:010-59000667
地址:北京东城区东兴隆街56号北京商界A座512
ThinkPad产品专业客服 苹果产品专业客服
查看: 3352|回复: 10

[转贴] 官方解释那COA

[复制链接]
发表于 2007-4-26 21:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
官方解释那张‘破纸’(COA)
To confirm that you have a genuine Microsoft Windows operating system, look for the Certificate of Authenticity (COA) affixed to the body of your computer. COAs cannot be purchased separately. Each preinstalled Windows COA features the Microsoft product name printed near the top of the label and a 25-character product key. If your COA does not match one of these, you may have a previous version.
The latest preinstalled Windows COAs contain interwoven threads with well-defined letters that run through the center of each Port-Hole™.
The top COA displayed on the left has been in production since September 2006 and is available in three colors: blue, rose, or green. There is one transparent Port-Hole™ near the middle of the COA, shaped like a flying window, with individual paper fibers visible around the inside edges. (There may be variation to the shape due to manufacturing techniques.)
The bottom COA, available in yellow, green, or rose has been in production since September 2006. There are two transparent Port-Holes™ located in the middle of the COA. The Port-Hole™ on the left is an oval and the Port-Hole™ on the right is shaped like a flying window, each with individual paper fibers visible around the inside edges. (There may be variation to the shape due to manufacturing techniques.)
发表于 2007-4-26 22:32 | 显示全部楼层
靠,果然是官方,看不懂,哪位牛人来翻译以一下
发表于 2007-4-26 22:43 | 显示全部楼层
翻译(功夫不匝地,别拿鸡蛋砸我,我学工科地):
      为了确定您使用的微软操作系统是正版系统,请察看贴在机身后面的COA.
COA是不可以单独购买的。每一个预装的微软COA的都有印在标签上面附近的产品的名字,并且有一个25编码的产品号。如果你的COA不符合上面的描述,你的COA可能是早期的样式。
      最新版的微软COA都有复杂的纹路,上面印有清晰的字母,并且这些字母贯穿于每一个孔的中心。
      显示在左边的COA的上边从2006年9月开始使用,他有三种颜色:蓝色,玫瑰红和绿色。在COA中央的附近有一个清晰的像飞翔的窗户的一个Port-Hole(洞?),COA有特别的可见的防伪标签(根据生产技术的不同可能有不同的形状)。
      显示为黄色,绿色,玫瑰红色COA的底部从2006年9月开始使用,在COA中央有明显的Port-Hole(洞?),左边的Port-Hole是椭圆形,右边的像个飞翔的窗户,他们都有防伪标签(根据生产技术的不同可能有不同的形状)。
发表于 2007-4-28 22:13 | 显示全部楼层

回复 #3 lovevol 的帖子

赫赫!!翻译的不错,,可以过六级了
发表于 2007-4-28 22:23 | 显示全部楼层
“在COA中央的附近有一个清晰的像飞翔的窗户的一个”,这个飞翔的窗户作何理解?
发表于 2007-4-29 07:15 | 显示全部楼层
翻译的不错啊。。
都是微软整的..
 楼主| 发表于 2007-4-29 09:34 | 显示全部楼层
3楼的兄弟强的啊,这个是要工科的来翻的,呵呵,支持一下
发表于 2007-4-29 10:11 | 显示全部楼层
不错不错。。。
发表于 2007-4-29 12:19 | 显示全部楼层
原帖由 oicqhacker 于 2007-4-28 22:23 发表
“在COA中央的附近有一个清晰的像飞翔的窗户的一个”,这个飞翔的窗户作何理解?

我觉得是不是那个像是破损的洞洞,呵呵
发表于 2007-4-29 15:06 | 显示全部楼层
汗,俺的翻译水平有限,见笑了....
发表于 2007-4-29 16:22 | 显示全部楼层
呵呵,要来澳洲前先小试牛刀
飞翔的窗户我怎么觉得是Windows那个著名的注册图案?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入

本版积分规则

返回顶部