有类似poedit的翻译时用的编辑器吗？

hongguang.cui

我想把kernelthread上的关于苹果系统的东西翻译给大家，页面都是html的，不能像wiki那样在线翻译。有没有适合的编辑器，象poedit那样，同时显示中英文的软件？gettext的自动翻译功能有没有都可以。 ★★★

 

 

 

Junne

貌似翻译量还是很大的，我去帮你找找看，不过翻译工具只是工具而且，我想没有人工翻译的准确 edit..关于mac的东西需要翻译得太多太多了>_<

Junne

貌似http://sourceforge.net有人在做..u get try,gl http://sourceforge.net/projects/poedit/ 在macupdate上也看到，版本号poedit 1.3.6 引用以下简介

poEdit is cross-platform gettext catalogs (.po files) editor. It is built with wxWidgets toolkit and can run on any platform supported by it (although it was only tested on Unix with GTK+ and Windows). It aims to provide more convenient approach to editing catalogs than launching vi and editing the file by hand. WHAT'S NEW Version 1.3.6: fixed failure to load correct catalogs without error message fixed loading of X-Poedit-Language header (#1567018) fixed loading of files in charsets other than UTF-8 (#1562780) fixed shortcuts on Mac OS X to not use Alt+something REQUIREMENTS Mac OS X 10.4 or later.

友情提示，目前还木有找到crack：（ [ 本帖最后由 Junne 于 2007-3-14 23:23 编辑 ]

Iamcay

强

hongguang.cui

如果可以将html生成po文件进行本地翻译当然是很好了！而且适合团队协同“作战”，呵呵。但我使用xgettext尝试了数次都没能将html转换成po文件。poedit我也安装了，现在看来没什么作用了。 我查到可以将xml转化成po的软件，但我在考虑如果只我自己做这个事情的话，费力生成po文件也没有太大的必要。毕竟po是local的项目。 所以，现在只好退而求一个方便应用于翻译的编辑器了！能同时显示中英文即可。 [ 本帖最后由 hongguang.cui 于 2007-3-15 09:19 编辑 ]

十四

厉害 厉害~~~~！