正确的名字叫“超极本”

羊羽心音 · 发表于 2012-3-28 12:35

今天偶然在电梯里看见超极本的广告，才发现，是超极本，而不是超级本。

daimonliu · 发表于 2012-3-28 14:20

你确定？？我看看！！

huyanluan · 发表于 2012-3-28 15:00

本帖最后由 huyanluan 于 2012-3-28 15:00 编辑

这个名称应该是从ultrabook翻译过来的，并且ultra也是极端的意思，但是我觉得在以后的国人的叫法当中，应该还是超级本占上风，我猜测啊，呵呵

clg176 · 发表于 2012-3-28 15:33

什么意思？

simbanole · 发表于 2012-3-28 15:47

才知道啊。。。

daimonliu · 发表于 2012-3-28 17:47

我看京东上也写着超极本

tszmsid · 发表于 2012-3-28 20:41

估计是翻译命名的时候写错了错别字

羊羽心音 · 发表于 2012-3-29 12:48

我猜测是英特尔的员工在翻译的时候，用了Google引擎，导致Ultra被翻译成“极”，而且极与级很像，于是一不小心打上了注册商标的标志后，也改不了了。

确实，符合我们日常概念的应该是超级本。

MetalFog · 发表于 2012-3-29 13:34

super是超级的意思，ultra本意有极端的意思。
所谓超极本就是取这个极端的意思，比如极端轻薄，极端性能等等。
用这个极就是为了区分与级的不同，并强调其特点。

MetalFog · 发表于 2012-3-29 13:36

另外可参考哈药六厂治疗贫血的那个“补雪”口服液

nanano · 发表于 2012-3-30 09:01

T430U ??

babeltree · 发表于 2012-3-30 20:20

真么注意

sayidjarrah · 发表于 2012-4-18 09:38

这个说法。。。

刘斌 · 发表于 2013-7-21 14:16

纳尼?真心不太清楚

羊羽心音 · 发表于 2013-7-23 13:17

MetalFog 发表于 2012-3-29 13:34
super是超级的意思，ultra本意有极端的意思。
所谓超极本就是取这个极端的意思，比如极端轻薄，极端性能等 ...

这个解释不错。

良辰美景 · 发表于 2013-7-23 15:37

我居然才知道！

账号		自动登录	找回密码
密码			加入