Chinglish新趋势

Junne · 发表于 2010-2-28 14:16

山东济南丽天大酒店大堂flower type花式咖啡把"拿铁咖啡"译成Take the coffee of Iron ，"拿了铁的咖啡"。可这“拿铁”本来就是从外文latte音译而来，再从汉语译音意译回去...见过纠结的，没见过这么纠结的，创下中式英文发展新路子。

这卡布其诺咖啡的英文

dengyan · 发表于 2010-2-28 14:19

真纠结……坐沙发也纠结……

admini · 发表于 2010-2-28 14:55

翻译这个得肯定英语8级

huangwhuang · 发表于 2010-2-28 15:27

……咋不用拼音呢。

shuhuan2010 · 发表于 2010-2-28 15:27

幸亏没有卖干果啊
不然，岂不要翻译成。。。
（谨言哈

）

icemanqi · 发表于 2010-2-28 15:51

中式英语，需要大力推广

admini · 发表于 2010-2-28 15:52

幸亏没有卖干果啊
不然，岂不要翻译成。。。
（谨言哈）
shuhuan2010 发表于 2010-2-28 15:27

fuck 果怎么翻译。。。

funmaker · 发表于 2010-2-28 15:55

GOOGLE查...

步枪一号 · 发表于 2010-2-28 16:56

呵呵。。。。。对于看不懂的人来说他们怎么会这么厉害呢。。。什么都翻。。。

flytosky · 发表于 2010-2-28 17:45

用软件翻的，还不是一般的烂软件．
要不就是一个字一个字在软件里翻的？

honckly · 发表于 2010-2-28 21:52

看不懂字幕。

babeltree · 发表于 2010-2-28 22:41

真恐怖的英语

账号		自动登录	找回密码
密码			加入